Theater der Grausamkeit

Eine Scheibenwelt Kurzgeschichte
von Terry Pratchett

 1993 Terry Pratchett
 2000 bersetzung Tod


--------------------------------------------------------------------------------

Es war ein schner Sommermorgen, die Art, die einen Mann glcklich macht, am Leben zu sein. Und wahrscheinlich wre der Mann glcklicher am Leben zu sein. Er war allerdings tot. Es wre schwer, toter zu sein, ohne ein spezielles Training.

"Nun, tja," sagte Sergeant Colon (Ankh-Morpork Stadtwache, Abteilung Nachtschicht), seinen Notizblock befragend, "bisher haben wir als Todesursachen a) von mindestens einem stumpfen Gegenstand geschlagen b) mit einer Wrstchenkette erwrgt und c) von mindestens zwei Tieren mit groen, scharfen Zhnen grausam zugerichtet. Was machen wir jetzt, Nobby?"

"Den Verdchtigen einsperren, Sarge," sagte Corporal Nobbs, schlug Corporal Nobbs, schneidig salutierend, vor.

"Verdchtigen, Nobby?"

"Ihn," sagte Nobby, den Leichnam mit seinem Stiefel anstoend. "Ich nenne das sehr verdchtigt, so wie der hier tot zu sein. Er hat auch getrunken. Wir knnten ihn frs tot sein und fr Herumlungerei einlochen."

Colon kratzte sich am Kopf. Den Leichnam zu verhaften hatte natrlich gewisse Vorteile. Allerdings...

"Ich vermute," sagte er langsam, "dass Captain Mumm diese Sache aufgeklrt haben will. Du bringst ihn besser zurck ins Wachhaus, Nobby."

"Und knnen wir danach die Wrstchen essen, Sarge?" sagte Corporal Nobbs.


--------------------------------------------------------------------------------

Es war nicht einfach, ranghchster Wachmann in Ankh-Morpork zu sein, der grten Stadt auf der Scheibenwelt *.

Da waren hchstwahrscheinlich Welten, sinnierte Captain Mumm in seinen trbsinnigeren Momenten, in denen es keine Zauberer gab (welche verschlossene Raum-Mysterien zu etwas ganz normalen machen) oder Zombies (Mordflle sind wirklich seltsam, wenn das Opfer auch der Hauptzeuge sein kann) und wo man sich darauf verlassen konnte, dass Hunde des Nachts nichts machten und nicht rumliefen, um mit Leuten zu quatschen. Captain Mumm glaubte an Logik, auf fast die selbe Art, in der zum Beispiel ein Mann in der Wste an Eis glaubt: Es war etwas, das er wirklich brauchte, aber dies war einfach nicht die Welt dafr. Nur einmal, dachte er, wre es schn, etwas aufzulsen.

Er sah auf den Krper mit dem blauen Gesicht auf der Platte, und fhlte ein kleines Flackern von Aufregung. Es gab Hinweise. Er hatte nie zuvor anstndige Hinweise gesehen.

"Kann kein berfall gewesen sein, Captain," erklrte Sergeant Colon. "Aus dem Grund, weil seine Taschen voller Geld waren. Elf Dollar."

"Das wrde ich nicht gerade voll nennen," sagte Captain Mumm.

"Es war alles in Pennies und halb' Pennies, Sir. Ich bin erstaunt, dass seine Hosen die Strapazen ausgehalten haben. Und ich habe schlauerweise die Tatsache entdeckt, dass er ein Schausteller war, Sir. Er hatte ein paar Karten in seiner Tasche, Sir. 'Chas Slumber, Kinder Entertainer'."

"Ich nehme an, niemand hat irgendetwas gesehen?" fragte Mumm.

"Nun, Sir," sagte Sergeant Colon helfend, "Ich bat den jungen Constable Karotte ein paar Zeugen zu finden."

"Du hast Corporal Karotte gefragt, um in einem Mordfall zu ermitteln? Ganz alleine?" fragte Mumm.

Der Sergeant kratzte sich am Kopf.

"Und er fragte mich, ob ich jemand sehr alten und ernsthaft kranken kenne?"


--------------------------------------------------------------------------------

Und auf der magischen Scheibenwelt, da ist immer ein garantierter Zeuge fr jeden Mord. Es ist sein Job.

Constable Karotte, das jngste Mitglied der Wache, erschien Leuten meist als einfach. Und er war es. Er war unglaublich einfach, aber auf die gleiche Art, in der ein Schwert einfach ist oder ein Hinterhalt einfach ist. Er war zudem wahrscheinlich der am meisten lineare Denker in der Geschichte des Universums.

Er wartete an der Bettkante eines alten Mannes, den die Gesellschaft sehr gefreut hatte. Und jetzt war es fr ihn an der Zeit seinen Notizblock herauszuholen.

"Nun ich wei, dass sie etwas gesehen haben, Sir," sagte er. "Sie waren da."

NUN, JA, antwortete Tod. ICH MUSS DABEI SEIN, WISSEN SIE? ABER DIES HIER IST SEHR IRREGULR.

"Sehen sie, Sir," sagte Corporal Karotte, "so wie ich das Gesetz verstehe, sind sie ein Mithelfer Nach Der Tat. Oder vielleicht Vor Der Tat."

JUNGER MANN, ICH BIN DIE TAT.

"Und ich bin ein Gesetzeshter," entgegnete Corporal Karotte. "Da muss ein Gesetz sein, wissen sie?."

SIE WOLLEN VON MIR, DASS ICH JEMANDEN ... H ... AUFFLIEGEN LASSE? JEMANDEN DIE SCHLINGE UM DEN HALS LEGE? SINGE WIE EINE TAUBE? NEIN. NIEMAND HAT MR. SLUMBER GETTET. ICH KANN IHNEN DA NICHT HELFEN.

"Oh, ich wei nicht, Sir," sagte Karotte, "Ich denke, dass haben sie bereits."

VERDAMMT.

Tod sah zu, wie Karotte ging und seinen Kopf einzog, als er die engen Stufen der Htte passierte.

NUN DENN, WO WAR ICH...

"Entschuldige mich bitte," sagte der runzlige, alte Mann in dem Bett. "ich bin jetzt 107, weit du? Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit."

AH, JA, STIMMT.

Tod schrfte seine Sense. Es war das erste Mal, dass er der Polizei bei ihren Nachforschungen geholfen hatte. Dennoch, jeder hatte einen Job zu tun.


--------------------------------------------------------------------------------

Corporal Karotte schlenderte gelassen durch die Stadt. Er hatte eine Theorie. Er hatte ein Buch ber Theorien gelesen. Man nimmt alle Hinweise zusammen und bekommt eine Theorie. Alles musste passen.

Da waren Wrstchen. Jemand musste Wrstchen kaufen. Und dann waren da Pennies. Normalerweise bezahlte nur eine Untergruppe der menschlichen Rasse fr Dinge mit Pennies.

Er besuchte einen Wrstchenmacher. Er fand eine Gruppe Kinder und redete eine Weile mit ihnen.

Dann schlenderte er zurck zu der Gasse, wo Corporal Nobbs mit Kreide die Umrisse des Leichnams auf den Boden gezeichnet hatte (danach malte er es farbig aus, und fgte eine Pfeife hinzu und einen Wanderstab und ein paar Bume und Bsche im Hintergrund -- die Leute hatten ihm bereits sieben Pence in seinen Helm geworfen). Er betrachtete den Mllhaufen am entfernten Ende der Strae, und setzte sich dann auf ein zerborstenes Fa.

"In Ordnung ... ihr knnt jetzt raus kommen," verkndete er der Welt im Ganzen. "Ich habe nicht gewut, dass da noch Gnome auf der Welt brig sind."

Der Mll raschelte. Sie marschierten heraus -- der kleine Mann mit dem roten Hut, dem Buckel und der Hackennase, die kleine Frau in der Morgenhaube, die das noch kleinere Baby trug, der kleine Polizist, der Hund mit der Halskrause um seinen Nacken, und der sehr kleine Alligator.

Corporal Karotte sa da und hrte zu.

"Er zwang uns dazu, es zu tun," erklrte der kleine Mann. Er hatte eine berraschend tiefe Stimme. "Er hat uns dauernd geschlagen. Sogar den Alligator. Das war das einzige, was er verstanden hat, Dinge mit Stcken schlagen. Und er hat immer all das Geld genommen, dass der Hund Toby gesammelt hat und betrank sich. Und dann sind wir weggelaufen und er schnappte uns in der Gasse und fing mit Judy und dem Baby an und strzte und --"

"Wer hat ihn zuerst geschlagen?" fragte Karotte.

"Wir alle!"

"Aber nicht sehr hart," sagte Karotte. "Ihr seit alle zu klein. Ihr habt ihn nicht gettet. Ich habe eine berzeugende Aussage darber. Deshalb bin ich noch mal losgegangen und habe mir ihn ein weiteres Mal angesehen. Er ist erstickt. Was ist das hier?"

Er hielt eine kleine Lederscheibe hoch.

"Es ist ein Stimmverzerrer," sagte der kleine Polizist. "Er hat es fr die Stimmen benutzt. Er meinte, unsere wren nicht witzig genug."

"Auf die Art wird es gemacht!" stimmte die zu, die Judy genannt wurde.

"Es steckte in seinem Hals," berichtete Karotte. "Ich schlage vor, ihr rennt weg. So weit, wie ihr nur knnt."

"Wir dachten, wir knnten eine Theatergruppe grnden," sagte der anfhrende Gnom.

"Du weit schon ... experimentelles Drama, Straentheater, diese Dinge halt. Nicht sich gegenseitig mit Stcken schlagen..."

"Ihr habt das fr Kinder gemacht?" fragte Karotte.

"Er sagte, es sei eine neue Art der Unterhaltung. Er sagte, es wrde ankommen."

Karotte stand auf und schnippte den Stimmverzerrer in den Mll.

"Den Leuten wird das niemals gefallen," sagte er. "Das ist nicht die Weise, auf die es gemacht werden sollte."


--------------------------------------------------------------------------------

* Welche flach ist und sich auf dem Rcken einer enormen Schildkrte durch den Weltraum bewegt und warum auch nicht...


--------------------------------------------------------------------------------

This online version of the story is made available on the Net by kind indulgence of the author, who reserves all reproduction and other rights to the story. In his own words: "I don't want to see it in distributed print anywhere but don't mind people downloading it for their own enjoyment."
